那些年被我们误“读”的古语 别再用错了

7、朱门酒肉臭

完整版：朱门酒肉臭，路有冻死骨。

—杜甫《自京赴奉先咏怀五百字》

赏析：“臭”一般人都理解为“腐烂发臭”，其实这个“臭”是“香”，应读xiu，在古代是发出香味的意思。贵族人家里飘出酒肉的香味，穷人们却在街头因冻饿而死。形容社会财富分配不均，贫富差距大，平民生活缺少保障的现象。

8、床头屋漏无干处

完整版：床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。

—杜甫《茅屋为秋风所破歌》

赏析：“屋漏”不是屋子漏雨，而是一个方位名词——屋西北角。古人设床在屋的北窗旁，因西北角上开有天窗，日光由此照射入室，故称屋漏。

房屋西北角恰好和“床头”相对，对举成文，符合古诗文的词句格局。同时，用屋子里的两个不同的位置，泛指整个屋子，说明屋子全都湿了——无干处，从而与“茅屋为秋风所破”呼应。

两句诗是说：整个屋子都没有干地方了，但还是雨脚如麻下个不停。

9、天子呼来不上船

完整版：天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。

—杜甫《饮中八仙歌》

赏析：船，不是船只，而是“衣襟”的意思。

据说，唐玄宗想召见诗仙，李白仍然保持一副很牛气的高人派头。所谓“不上船”，并非不登龙舟，而是敞开衣襟，连扣子都不系。

《康熙字典》里明确记载：“衣领曰船”，“或言衣襟为船”。

10、贫贱夫妻百事哀

完整版：诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。

—元稹《遣悲怀三首其二》

赏析：这首诗主要写曾共度贫贱的妻子死后的“百事哀”。苦了一辈子的妻子去世了，生活在富贵中的丈夫不忘旧日恩爱，于是积想成梦，出现送钱给妻子的梦境。

从“诚知此恨人人有”的泛说，落到“贫贱夫妻百事哀”的特指上。夫妻死别，固然是人所不免的，但对于同贫贱共患难的夫妻来说，一旦永诀，是更为悲哀的。

11、劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时

完整版：劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝。

—杜秋娘《金缕衣》

赏析：这话原意不是让诸位珍惜少年时光好好学习。愿意是青楼女子期盼情郎早点花钱把她赎出去。“你要喜欢我，就赶紧的。我青春年少没有几年，别光说不练，把握机会。”

12、天涯何处无芳草

完整版：花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草。

墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄。多情却被无情恼。

—苏轼《蝶恋花》

赏析：原意是春光已晚，柳絮渐少，但是天涯到处还有绿草茵茵，还有另一番情致。这首词是苏轼在仕途不如意时所写，虽然有长吁短叹，也有豁达之语，而不是现在人们失恋后用来自我安慰的语句。