你是一道风景

你是一道风景

一道独特的韵致

You are a landscape

A unique landscape of great charm

仿佛一片精美绝伦的树叶

安静优雅，落在我的脸上

芬芳着我饥渴的心

It seems that a superb leaf

Quiet and elegant, falls on my face

Fragrance soaking into my hungry heart

你是一道风景

一道灿烂的春光

You are a landscape

A splendid piece of spring scenery

仿佛亮眼的油菜花

在春野里尽情绽放自己的娇艳

It seems that bright rape flowers

Bloom with abandon in spring fields

随意随心地注目

清香却浸透我的灵魂

When I get a casual sight

Fragrance permeates my soul

你是一道风景

一道看似平凡的靓丽

You are a landscape

A seemingly ordinary beauty

像一弯浅浅的溪水

自由跳跃的节奏却迷住

一双清澈见底的眸子

It seems that a winding shallow stream

Jumps freely and rhythmically

Captivating the crystal clear eyes

我看见了水里倒映着的

一抹嫣红

I see, reflected in the water

A touch of bright red

你是一道风景

一道我遇上的情缘

You are a landscape

A predestined love I meet

从我注目的瞬间便已注定

你将在我的世界精彩

From the moment I catch the first sight

you are destined to be wonderful in my world

我将收藏，抑或种植

从此有个新的心空

I will collect, or plant

From now on there is a new place in my heart

中文｜白鹤清泉(Baihe Qingquan)

英译｜周柯楠(Zhou Kenan)